Chapter
15
顾明礼只身回到国内的那一天,顾家炸开了锅。
当初同意文夏嫁入顾家,靠的是顾明礼在祠堂前跪了三天三夜才求来的。
如今这堂堂顾家长子,又为了那个名不见经传的女人,竟不惜辞去了外交官的职位。
听到这个消息,一向注重名声的顾母气得高血压发作,直接住进了医院。
明礼,你怎么能为了一个女人放弃自己的前途
顾父的声音中带着压抑的怒火,眼神中满是失望。
而顾明礼却只是沉默地站在窗前,目光坚定地望向远方。他的心中只有一个念头——找到文夏,让她回到自己身边。
无论她在世界的哪个角落,他都不会再放手。
南城大学校园内。
文夏的日常除了偶尔为翻译专业的学生授课,其他时间几乎全部投入到了翻译文书上。
某日午后,许薇发来信息,热情邀请她到许家的庄园里作客。
【我叫我弟来接你,黑白拼色迈巴赫,车牌号南A
8888,下班后东大门见。】
【千万别放我鸽子啊,有重要的东西要给你。】
刚刚回复完信息,本以为平静的日子,忽然被此起彼伏的惊呼声割碎。
你们看热搜了吗《马孔多的夏天》中文版火了！
年轻的西班牙语助教举着刚从书店里买来的新书,兴奋地在朝众人分享。
电脑屏幕上,搜索栏跳出一行醒目的字。
【拉美文学巨著《马孔多的夏天》中文版强势登入国内,网友读完直呼过瘾！】
《马孔多的夏天》
这不是先前在C国工作的时候,自己接手翻译的那篇小说吗
可文夏清楚地记得,出版社只将作品的翻译权授予了她一人。
她立即点进了这个词条,网友们铺天盖地的好评映入眼帘。
【这本书太好看了,我不吃不喝读了两天。】
【我之前在拉美外派的时候读过西班牙语原版,现在中文版又重读了一遍,感觉比第一遍更加深刻。】
【不愧是文学巨匠的作品,文字的力量振聋发聩！】
......
类似这样的评论,还有无数条。
她忽然意识到了什么,赶忙向同事借来此书。
热搜词条下,熟悉的段落正被无数读者摘抄传颂：
【当马孔多的钟声敲响第三十次时,蒂亚戈终于明白,南美雨季永远不会结束。】
这正是她当年蜷缩在阁楼地毯上,为寻找最贴切的monsoon译法,枯坐整夜的成果。
第127页第三段,她特意保留的西语原词desolación；
第89页曾经用笔标注的此处参考聂鲁达；
甚至第56页那个被咖啡渍晕染的逗号——所有隐秘的词汇,都在尖叫着指控这场无礼的剽窃。
熟悉的遣词造句,熟悉的用词习惯,这些本该属于她的东西。
此刻却刺眼地标注着。
【译者：林佳佳】。
文夏的指尖开始不受控地颤抖。
她记了在C国出版社的日子,壁炉的火舌如何舔舐过泛黄的手稿。火星腾起的瞬间,映出林佳佳冷笑的侧脸。
窗外忽然下起急雨,长廊的紫藤花在狂风中被撕成碎片。
文夏不记得在办公椅上坐了多久,直到雨也渐渐停了。
同事悄悄走到她的身旁,轻轻叫起她的名字。
小文,楼下有人找你。
顺着她的指尖望去,雨雾深处立着道熟悉的身影。